Dragon Quest 6 - SNES (1995)

Jamais sorti en Europe, il a été traduit en français il y a peu. Les traductions de jeux vidéo, j'en conviens, sont très loin d'être parfaites, mais il y a des erreurs qui reviennent trop souvent. Dans Dragon Quest 6, c'est dans un des tous premiers dialogues du jeu dans lequel il manque un "G", sans nul doute en lien avec le signe maconnique. 

En conséquence de quoi on pourra s'attendre à croiser des signes et autres messages, en rapport avec l'actualité du monde ou des agissements du pouvoir secret, à interpréter tout au long du jeu, que ce soit dans le jeu lui-même ou dans les termes de la traduction. Je ne suis pas allé plus loin dans l'aventure, je n'ai donc rien d'autre pour le moment à exposer sur Dragon Quest 6.